九成宮醴泉銘01
二零一四年七月二十二日‧星期二
九成宫（=宮）醴泉銘
◎醴，音禮，通澧。水、酒之有甘味者也。
祕書監檢挍（=校）侍中鉅鹿郡公 臣魏徵奉〔来+力=勑、勅、敕〕撰。
維貞觀七（拓文缺、或作六）年，孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宫。此則随（應作隋）之仁壽宫也。
冠山抗殿，抱壑為池。跨水架楹，分巗竦〔門<（報/幸/丰）=闕〕。高閣周建，長廊四起。棟宇膠葛，臺榭〔厽+尒 =參〕差。仰視則〔辶<苕 =迢）〕〔辶<蔕 =遰=遞〕百尋，下臨則崢嶸千仞。珠璧交〔日（艹+央）=映）〕，金碧相暉。照灼雲霞，蔽〔雐（丷+丁）=虧〕日月。
【迢遰】音條弟，高峻貌。蘇曼殊《無題》詩：「寄語麻姑要珍重，鳳樓迢遰燕應迷。」
觀其移山廽（=迴）澗，窮泰極侈，以人從欲，良足深尤。
至於炎景流金，無鬱蒸之氣；微風徐動，有淒清之涼。信安體之佳所，誠養神之勝地。漢之甘泉，不能尚也。
【炎景】日光炎熱也。
【鬱蒸】悶熱也。《素問•五運行大論》：「其令鬱蒸。」王冰註：「鬱，盛也；蒸，熱也。言盛熱氣如蒸。」
皇帝爰在弱冠，經營四方。〔辶<录 =逯〕乎立年，撫臨億兆。始以武功壹海內，終以文德懷遠人。
【爰】音桓，又音元，於也。
【逯】音祿，任意行走也。
東越青丘，南踰丹儌，皆獻琛奉贄，重譯來王；西暨輪臺，北拒玄闕，並地列州縣，人充編戶。
【青丘】古地名。《元和郡縣志》：「齊景公有馬千駟，田于青丘」，故青丘亦名「千乘」。千乘，今山東省‧淄博市‧高青縣。
氣淑年和，迩（=邇）安遠肅，群生咸遂，靈貺畢臻。雖藉二儀之功，終資一人之慮。遺身利物，〔木莭 =櫛〕風沐雨。百姓為心，憂勞成疾。同堯肌之如腊，甚禹足之胼胝。針石屢加，腠（=傶）理猶滯，爰居亰（=京）室，每弊炎暑。
【腠】音臭，肌肉之紋理。
群下請建離宫，庶可怡神養性。聖上記（拓文模糊）一夫之力，惜十家之產。深閇（=閉）固拒，未肻（=肎=肯）俯從。
【深閉固拒】堅決不受也。漢‧劉歆《移書讓太常博士》：「今則不然，深閉固距，而不肯試，猥以不誦絕之，欲以杜塞餘道，絕滅微學。」
以為随（應作隋）氏舊宫，營於曩代，棄之則可惜，毁之則重勞。事貴〔囗<工 =因〕循，何必改作。
於是斲（=鬭）彫為〔木業 =樸〕，損之又損，去其泰甚。〔艹+（（陋-阝）/丙/口）+円 =葺〕其頹壞。雜丹〔土（尸<羊）=墀〕以沙礫，閒粉壁以塗〔氵（尸<工）=泥〕。玉砌接於土階，茅茨續於瓊室。仰觀壮（=壯）麗，可作鍳（=鑒）於既往；俯察卑儉，足垂訓於後昆。此所謂至人無為，大聖不作。彼竭其力，我享其功者也。
然昔之池沼，咸引谷澗；宫城之內，本乏水源。求而無之，在乎（拓文缺）一物。既非人力所致，聖心懐（=懷）之不忘。
〔粵/下半/（于-一）=粵〕以四月甲申〔拜/（右半）/月 =朔〕旬有六日己亥，上及中宫歴（=歷）覽臺觀，閑步西城之陰，躊躇高閣之下。
偶（拓文缺）察厥土，微覺有潤。因而以杖〔道+木 =導〕之，有泉随（=隨）而涌出。乃承以石檻，引為一渠。其清若鏡，味甘如醴。南注丹霄之右，東流（拓文缺）度於雙闕。貫穿青瑣，縈帶紫房。激揚清波，滌蕩瑕穢。可以〔道+木 =導〕養正性，可以澂（=澄）瑩心神。鑒〔日英 =映〕群形，潤生萬物。同湛恩之不竭，将（=將）玄澤于（拓文缺）常流。
匪唯〔卓乚 =乹=乾〕象之精，蓋亦坤靈之寶。
謹案《禮緯》云：「王者刑殺當罪，賞錫當功，得禮之宜，則醴泉出於闕庭。」
《鶡冠子》曰：「聖人之德，上及（拓文缺）太清，下及太寧，中及萬靈，則醴泉出。」
《瑞應圖》曰：「王者純和，飲食不貢獻，則醴泉出，飲之令人壽。」
《東觀漢記》曰：「光武中元元年，醴泉出（拓文缺）京師，飲之者痼疾（拓文缺）皆愈。」
然則神物之来（=來），寔（=實）扶〔眀 =明〕聖，既可蠲茲沉痼，又将（=將）延彼遐齡。
【蠲】音涓，除去。
【痼】音固，長期病患。
是以百辟卿士，相趍（=趨）動色，我后固懷撝挹，推（拓文缺）而弗有。雖休勿休。不徒聞於往昔；以祥為懼，實取驗於當今。
【百辟】諸侯也，百官也。
【撝挹】撝亦作揮；撝挹亦作撝抑，謙讓也。《聊齋志異‧仙人島》：「然故人偶至必延接盤桓，撝抑過於平日。」
斯乃上帝玄苻（=符），天子令德，豈臣之末學所能丕顯。但職在記言，屬茲書事，不可使國之盛美，有遺典筞（=策）。
【丕顯】大顯也。宋‧沈遼 《龍華三會啟文》：「聖人應運，已洽太平之期；文武會朝，丕顯搢紳之列。」
敢陳實録（=錄），爰勒斯銘。其詞曰：
唯皇撫運，奄壹寰宇。千載膺期，萬物斯覩。功高大舜，勤深伯禹。絕後光（拓文缺）前，登三邁五。握機蹈矩，乃聖乃神。
未完，待續。
二零一四年七月二十二日‧星期二
九成宫（=宮）醴泉銘
◎醴，音禮，通澧。水、酒之有甘味者也。
祕書監檢挍（=校）侍中鉅鹿郡公 臣魏徵奉〔来+力=勑、勅、敕〕撰。
維貞觀七（拓文缺、或作六）年，孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宫。此則随（應作隋）之仁壽宫也。
冠山抗殿，抱壑為池。跨水架楹，分巗竦〔門<（報/幸/丰）=闕〕。高閣周建，長廊四起。棟宇膠葛，臺榭〔厽+尒 =參〕差。仰視則〔辶<苕 =迢）〕〔辶<蔕 =遰=遞〕百尋，下臨則崢嶸千仞。珠璧交〔日（艹+央）=映）〕，金碧相暉。照灼雲霞，蔽〔雐（丷+丁）=虧〕日月。
【迢遰】音條弟，高峻貌。蘇曼殊《無題》詩：「寄語麻姑要珍重，鳳樓迢遰燕應迷。」
觀其移山廽（=迴）澗，窮泰極侈，以人從欲，良足深尤。
至於炎景流金，無鬱蒸之氣；微風徐動，有淒清之涼。信安體之佳所，誠養神之勝地。漢之甘泉，不能尚也。
【炎景】日光炎熱也。
【鬱蒸】悶熱也。《素問•五運行大論》：「其令鬱蒸。」王冰註：「鬱，盛也；蒸，熱也。言盛熱氣如蒸。」
皇帝爰在弱冠，經營四方。〔辶<录 =逯〕乎立年，撫臨億兆。始以武功壹海內，終以文德懷遠人。
【爰】音桓，又音元，於也。
【逯】音祿，任意行走也。
東越青丘，南踰丹儌，皆獻琛奉贄，重譯來王；西暨輪臺，北拒玄闕，並地列州縣，人充編戶。
【青丘】古地名。《元和郡縣志》：「齊景公有馬千駟，田于青丘」，故青丘亦名「千乘」。千乘，今山東省‧淄博市‧高青縣。
氣淑年和，迩（=邇）安遠肅，群生咸遂，靈貺畢臻。雖藉二儀之功，終資一人之慮。遺身利物，〔木莭 =櫛〕風沐雨。百姓為心，憂勞成疾。同堯肌之如腊，甚禹足之胼胝。針石屢加，腠（=傶）理猶滯，爰居亰（=京）室，每弊炎暑。
【腠】音臭，肌肉之紋理。
群下請建離宫，庶可怡神養性。聖上記（拓文模糊）一夫之力，惜十家之產。深閇（=閉）固拒，未肻（=肎=肯）俯從。
【深閉固拒】堅決不受也。漢‧劉歆《移書讓太常博士》：「今則不然，深閉固距，而不肯試，猥以不誦絕之，欲以杜塞餘道，絕滅微學。」
以為随（應作隋）氏舊宫，營於曩代，棄之則可惜，毁之則重勞。事貴〔囗<工 =因〕循，何必改作。
於是斲（=鬭）彫為〔木業 =樸〕，損之又損，去其泰甚。〔艹+（（陋-阝）/丙/口）+円 =葺〕其頹壞。雜丹〔土（尸<羊）=墀〕以沙礫，閒粉壁以塗〔氵（尸<工）=泥〕。玉砌接於土階，茅茨續於瓊室。仰觀壮（=壯）麗，可作鍳（=鑒）於既往；俯察卑儉，足垂訓於後昆。此所謂至人無為，大聖不作。彼竭其力，我享其功者也。
然昔之池沼，咸引谷澗；宫城之內，本乏水源。求而無之，在乎（拓文缺）一物。既非人力所致，聖心懐（=懷）之不忘。
〔粵/下半/（于-一）=粵〕以四月甲申〔拜/（右半）/月 =朔〕旬有六日己亥，上及中宫歴（=歷）覽臺觀，閑步西城之陰，躊躇高閣之下。
偶（拓文缺）察厥土，微覺有潤。因而以杖〔道+木 =導〕之，有泉随（=隨）而涌出。乃承以石檻，引為一渠。其清若鏡，味甘如醴。南注丹霄之右，東流（拓文缺）度於雙闕。貫穿青瑣，縈帶紫房。激揚清波，滌蕩瑕穢。可以〔道+木 =導〕養正性，可以澂（=澄）瑩心神。鑒〔日英 =映〕群形，潤生萬物。同湛恩之不竭，将（=將）玄澤于（拓文缺）常流。
匪唯〔卓乚 =乹=乾〕象之精，蓋亦坤靈之寶。
謹案《禮緯》云：「王者刑殺當罪，賞錫當功，得禮之宜，則醴泉出於闕庭。」
《鶡冠子》曰：「聖人之德，上及（拓文缺）太清，下及太寧，中及萬靈，則醴泉出。」
《瑞應圖》曰：「王者純和，飲食不貢獻，則醴泉出，飲之令人壽。」
《東觀漢記》曰：「光武中元元年，醴泉出（拓文缺）京師，飲之者痼疾（拓文缺）皆愈。」
然則神物之来（=來），寔（=實）扶〔眀 =明〕聖，既可蠲茲沉痼，又将（=將）延彼遐齡。
【蠲】音涓，除去。
【痼】音固，長期病患。
是以百辟卿士，相趍（=趨）動色，我后固懷撝挹，推（拓文缺）而弗有。雖休勿休。不徒聞於往昔；以祥為懼，實取驗於當今。
【百辟】諸侯也，百官也。
【撝挹】撝亦作揮；撝挹亦作撝抑，謙讓也。《聊齋志異‧仙人島》：「然故人偶至必延接盤桓，撝抑過於平日。」
斯乃上帝玄苻（=符），天子令德，豈臣之末學所能丕顯。但職在記言，屬茲書事，不可使國之盛美，有遺典筞（=策）。
【丕顯】大顯也。宋‧沈遼 《龍華三會啟文》：「聖人應運，已洽太平之期；文武會朝，丕顯搢紳之列。」
敢陳實録（=錄），爰勒斯銘。其詞曰：
唯皇撫運，奄壹寰宇。千載膺期，萬物斯覩。功高大舜，勤深伯禹。絕後光（拓文缺）前，登三邁五。握機蹈矩，乃聖乃神。
未完，待續。
